Subtitles Brought To You By The Loverbirds Team @ Viki
Today is a very important day for us.
Sit still! You are making my head chaotic!
You making it more chaotic by turning channels back and forth.
Did you just take it out on me?
When will you find out if you've been accepted as a permanent employee?
Sunbae Park is supposed to call me in a bit.
Oh Do, how about you? When?
At 3 o'clock, exactly.
3 o'clock?
As usual, it's piddling.
What are you saying, Yoo Sae Young, huh?
There is a possibility of a different cancer (cancer's pronunciation is Ahm in Korean).
If you say a different cancer (Ahm)...
Choi Bul Ahm! (famous Korean actor)
Oh, it startled me. What is that alarm?
Time for the announcement. I set the alarm just in case I'd forget.
Aren't you going to check?
Yes, hello! Yes, Sunbae!
Yes.
Yeah.
Ahh... Yeah...
Yeah.
No. No. Yeah. Yeah.
Yes I understand. Yeah!
What happened?
How about you?
I passed! You?
I failed!
I knew you'd make it! Congratulations... Come here!
Congra— Hey!
No way!
Are you lying to me right now? Show me.
Seriously, they don't have any sight. What kind of place is this?
Really, they don't have any proper eyes to see well. They accepted only weird people. It will be okay. Don't mind.
They really have no sense. What are they doing?
Don't try to get a position by seeking employment openly in broadcasting. Try to look for an advertisement or other places.
You have not tried to take an examination for employment. This is your first time. How can you get accepted at the first?
People can't usually get accepted at the first. So don't be disappointed so much.
Don't mind. Try to do it again.
If you don't want, you can look for an advertisement or different places, not for broadcasting.
♫ Even I have to forget or even it starts fading away, ♫
♫ There is a way I have to go ♫
Right now, I can't hear anything.
I am doing just fine.
It's a problem, because I have no problems.
Aigoo, never mind! Why money... Mom!
Your son makes good money.
I said I make good money. Don't worry about it.
There are a lot of places, like the cable broadcasts, to work.
I'm at the office even at night.
Right! Don't worry about it.
Yeah.
I'll take care of it.
I'll send dad's hospital expenses this month, too. Mom, can you stop working?
So, just quit.
You said your knee hurts.
What about your back?
That's why you should stop working.
Mom, let's go to the hospital with me, soon.
And don't be so stubborn.
I understand.
You just worry about yourself and take care of your health.
I got it.
I'll call more often.
I understand. Ah.
If I say, " cheer up" to him, who looks like shrunken to smaller than me,
he would seem too lethargic.
I want to say comforting words to him, but I can't think of any.
Everyone has dream to fulfill.
We all believe it will be a happy ending once we fulfill that dream.
But will the reality be that way, too?
He looks like he's losing weight. I have to give some invigorating food.
Why doesn't he come? It's time to come.
Oh Joon! Are you on your way? Uh, running late?
The filming was running that late? It can't be helped.
About what time—
He must be really busy.
Can't do anything about it. Being busy is a good thing.
Is it you Joon?
My Joon is working so hard to make money! Did you eat?
Uhh, It's okay.
What? You ate? I made Galbijjim for you.
- Must be good. - Of course I made this Galbijjim.
- I am okay. - Ah!
How is it? It's tasty, isn't it?
Joon, did you say your company has about fifty employees?
Probably. Why?
What you mean why? I want to pack Galbijjim for them.
I made enough to feed about fifty people. Be sure to take it tomorrow with you.
- You didn't have to do it. - You must let them know this is Korean beef and brag about it this time.
I went to Majang-dong to get this beef. Marbling on this beef is so awesome.
Look at this! Looks so tender and juicy and so tasty.
They will love it when they try this! It melts—
"Who's Making You Go Up High," - Oh Ji Eun
Joon-ah! It'll be more comfortable to sleep in the bedroom.
I'm sorry. I'm tired since I was out since early this morning.
It's okay. Go in and sleep.
Oh. That's right.
I don't think I'll be able to come to the house, starting tomorrow.
Suddenly tomorrow?
I'm going to America to record.
♫ Who made you climb so high? ♫
What?
Yeah, so pack my luggage for me.
Okay.
Thank you! I'll go sleep now.
Okay, go sleep!
♫ Telling the same story until your voice is hoarse ♫
♫ Walking the same path until your feet blister ♫
Well.
Look at this! I knew it!
What is this? You look droopy.
Why?
Pretty, right? Change into it before you go!
It's okay. I can just wear this.
I got sponsored from some place.
I have to wear that at the airport.
I'll wear it next time.
Okay.
I'll wear it once I come back.
- Wait a minute! Eat a spoonful before you go! - I'm fine.
Why? Eat before you leave!
Quickly, quickly!
It's good right? Should I pack more for the staffs?
It's okay!
Hyung? You're here? I'm coming out!
Man Goo, I'm leaving!
Joon Ah, the steamed beef ribs!
I wanted his success more then anyone else,
but now I just want him by my side.
I'm having bad thoughts.
Aish.
Because of one thing, our relationship changed.
Is the person you like him?
- In that time, - I'm sorry, but I want to be alone.
Takuya changed.
What did I do?
What is all this?
My stuff.
So I'm asking what is all this?
What are you doing?
Be well, Joon Jae.
For all this time,
I'm really thankful.
From when?
I'm not sure.
From the beginning?
But...
I'm afraid.
Now, it would be hard to be friends.
I also
like him.
Oh, Takuya!
You're going back to Japan?
Joon Jae is here too!
♫ I love you ♫
As if we're in outer space with no one else,
it felt like we were left alone.
♫ Even though I asked you ♫
♫ You didn't say anything ♫
If we were just a regular girl and a guy. We should have been happy.
But now, we...
We're now...
We will have a fog in the morning. Daegue area in weather...
I'm late!
Oh, my phone!
Wait. Do I need to take my laptop?
I'm pretty sure it's going to be there.
- You think so? - Yes - I am leaving.
Oh Do, don't forget eating the seasoned bean sprout. These days, it goes bad quickly.
Okay.
And, if you don't have a good appetite, make a bibimbap with a fried egg and sesame oil.
Stop nagging, you might be late.
Okay.
You look pretty.
I'll be back soon.
Come back.
I surely had a time alone before she started working.
But...
Today...
♫ The good moments ♫
♫ Not to remember ♫
♫ There might have not been from the beginning ♫
Time's not passing by fast.
Oh Do!
What is he doing here?
Get up get up. Get up.
I just took a little nap.
You didn't eat dinner, right? I bought dumplings.
How about you?
Still let's eat together.
I ate Samgyeopsal ( fatty slices of pork belly meat). You eat first.
Just eat one.
♫ Your face seems so unfamiliar ♫
Oh Do, let's sleep now, please.
Okay. After I see this. Go to sleep first.
The light's too strong I can't sleep.
I need to wake up early tomorrow.
Is it still bright?
The light from the cell phone...
Never mind, it's fine.
- You're really tired. - Yes.
I have to tell you something. Should I just say it tomorrow?
Oh Do.
What is it?
I talked to my mother yesterday.
I think my father's condition got worse.
Omo, really? Do we need to go see him?
No...
He got transferred to an university hospital in Seoul.
They came up two days ago.
So, they are in Seoul? Where in Seoul? Should I go see them?
No, it's not necessary.
I think she rented a small place by the hospital.
You must visit every day.
So, I need
to stay by her.
Of course you need to stay by her.
No. I mean...
I think I need to go back home.
I should be with her for a while.
♫ I opened my eyes ♫
♫ Because of strange stillness ♫
The end came without notice at an unexpected moment.
This isn't a goodbye, but living together
came to an end.
♫ My life that I stand alone at the end ♫
♫ Is no different from one where I stood alone at the beginning ♫
Aren't you going to work tomorrow?
Why are you drinking at this hour?
Why did you come out?
I couldn't sleep.
Pour me a glass, too.
- Oh Do! - Hm!
Shall we
get married?
Huh?
Don't answer with a question.
Let's get married.
Only you had to decide about our marriage.
We discussed about our parents and the stability of our finances,
but now I got this permanent job,
I think we'll have a little extra money.
So, I can start earning money first.
We don't need to be separated,
and we can tell our parents about it, too.
We can take care your father, together.
Doo Ri!
I am really grateful.
But...
But?
I don't think marriage is for us.
I don't want
to burden you.
I want to live with you,
but not this way.
My parents situation
is not so good.
I feel little burdened and uncomfortable that
you are becoming my family in situation like this.
I told you I can handle all that.
I want to be a type of person who can stand by you when times are rough.
As I said earlier, if we are married,
we can tell our parents properly,
and take care your dad, together.
I don't want to be the person who is sticking around only for the good times.
I think I'm just going to make it harder for you.
If you became my family...
I don't like the idea of your being my family. I feel bad.
I told you, I'm okay with it.
I am okay with it. I said I'm okay with it.
Realistically,
I
don't have a decent job,
don't have money in a savings account,
my mom and dad are like that. I don't want to
get married in a situation like this.
I'll get going.
I'll call you.
Hey!
Never mind.
I couldn't tell him to
come back fast.
He didn't take my extended hand and
left this house like that.
Among the things that were given to us, there is one thing that is fair to us all.
That is the time.
However, the feeling I feel rushed, in the given time.
It's only me.
You are still doing this?
Didn't you almost finish it?
Hwan Jong!
We have so much to do! It's not the time for leisure.
The wedding venue, honeymoon, and the wedding invitations.
I think I covered most of them.
What about the congratulatory song?
Uh, that...
How about if I do it?
What are you saying? What about the officiant?
Uh, forgot about the officiant.
I have so much to worry about, and you are so carefree.
I am not carefree.
He is sometimes too positive without anything, and that makes me tired.
Then pick an invitation with me.
Which one do you think came out the best?
Everything's pretty.
No, I am asking you to choose which one looks the best out of all these.
This second one.
This?
I was thinking that everything except this looks okay.
Was she really curious about my opinion?
This is just a test to make me tired.
Honestly, you've already decided, right? Seol Eun, let's do the one you like.
How can you say it like that? It upsets me.
Is this annoying? Which part of this do you like that much?
Since the elders would be looking at it...
He and I are different.
Do you get married by yourself?
How do you expect me to do all—
Different...
Why did you drink that much?
After work, I only had one drink.
Because I was upset.
Let's have a drink.
You reek of alcohol. We don't even have alcohol at home.
Ta-dah! That's why I bought some. You don't have money, right?
The words he spit out innocently now becomes a scar and pokes me.
Are you making fun of me because I don't do anything at home?
I didn't say it with that meaning.
What do you mean it's not? You're thinking that deep inside.
Really.
Sincerely, I'm not thinking... I wasn't going to think...
Are you kidding? Are you purposely doing this to make me mad?
I really didn't mean it that way.
Hwan Jong, why are you marrying me?
Of course, I have to do it. Why are you asking for a reason?
When you look at me, do you like me?
Does your heart flutter?
You have to answer.
Ah, I... What should I do?
I... I think I left my wallet.
I will bring it back.
I think I could find it if I go right now.
I'll be right back.
♫Your old scent, is very♫
We loved. Just not as much as others.
I loved you a little bit more
but I wanted to be loved a little bit more.
100 years of sincerity
♫ With no turning back. ♫
Ah, seriously. What are you doing here by yourself, Mr. Husband-to-be?
Oh apartment manager.. - I also wanted to drink by myself today.
-Well, that's great. -Thank you.
Thank you.
What could love be?
Aigoo. It's been a while since I last felt that so I'm not so sure.
But if by chance, that love comes to me all of a sudden
Then I wouldn't know what it is, but I'll see it at the first sight.
Is that love? I'm not sure. Aish. I'm not sure.
I don't remember much but I think we talked about love.
I don't remember anymore.
Within all those times, was there a point when we spent so much time apart?
The time without him really goes slowly.
I miss him. Oh! Is that Joon? Joon!
Joon!
Hello.
Who are you?
I am Jung Young Joon's road manager, Kim Tae Joon.
Ah, yes. Hello. But why are you here?
Living together at 21?
I was only going to let it go at first
As you already know Yeong Jun is getting more popular, it might be a little difficult now but,
Still,
Actually, other people can only see you dragging him down.
It's not what you feel, right?
Does Young Joon know about this? Packing his things?
Yes.
He probably knows.
2 years of dating and a year of living together.
It's not that I haven't calculated the end of it.
Man Goo! Are you home? Man Goo!
Noona!
Noona, I know you're inside! Noona!
Noona, you're home but why are you not opening up?
Noona, first, please open the door.
Why did you come?
I heard everything. The company took my stuff.
I'll explain everything. First, open the door.
If you have anything to say, just say it there.
Noona, I know that you are really mad.
This isn't an excuse. The company scheduled so much I was so busy.
Earlier, in the morning, your manager said this.
It's been a while that they've known about us cohabiting.
It must be hard to hide it.
You should have told me the truth. Then I would have...
The I could truthfully, do something good.
Ending it like this is okay too.
It must have been hard on you all those times because of me.
I thought that we could just live together like this forever.
I was mistaken. It wasn't possible.
So?
So...
Just...
You should go.
♫Even if I can't feel the usual you♫
What do you mean?
Go to your house.
My house is here. Where do you want me to go?
♫ Everything ♫
This is my house. How is it your house?
You are mine
so your house is my house too.
Where should I go?
Oh, right! In the things my manager packed, there are none of my clothes.
What clothes?
You know the short pants that you gave me, those were very comfortable,
the pants
♫ Now is the end, please tell me. ♫
They're very comfortable.
♫ Love ♫
What do you like about that old pants.
It's the only one in the world.
♫ Love is in between ♫
I like them the best.
♫ A light shone on my dark heart ♫
♫Just gets dimmer♫
It fits me the best.
Young Joon!
Noona, why are you like that?
You shouldn't have done that. You made me suffer a lot.
He said I'm dragging you down.
I don't think I can live without you.
Don't go.
Where else shall I go? Don't cry.
Don't cry. Don't cry.
What is it? Peanuts?
What peanuts? This is the famous Macadaraia.
Macada-- Ah! Macadamia!
Ah! That. I made an excuse and stole these to give them to you.
Thank you, Young Joon.
So nice, my baby.
The hand over my shoulder was so warm,
I didn't want to let go of that hand.
♫ Love in between ♫
Unlike someone's happy ending. I need to be comfortable being alone.
But
as expected, it's not easy.
-What is it? -Because of this.
-What is this? -We're going to demolish the apartments.
What?
I'm not sure how to say this.
What is this? You should at least tell us in advance. We are people living here.
I put up posters of this from two weeks ago.
75% of people agreed already.
You're saying I have to leave? This is my house.
Aigoo. Joon Jae, you're paying monthly rent.
You have to find another house.
Now, we only have to leave this place.
Oh Do, they say they're going to demolish the apartments...
It wasn't very complicated,
But no one could approach first and lend a hand.
Is the person you like him?
Good bye, Joon Jae. Thank you so much.
The moment we hold hands, there will be many things that we have to be responsible for and things to be afraid of.
It will be hard to bear that weight.
Stop it.
If you sleep like this, you'll get wrinkles.
I think I'm still dreaming.
But...
it wasn't a dream.
Joonjae, what's with your expression?
You're back, right?
It's been over a week...
You smell like alcohol!
He's definitely in front of me, but it didn't feel real.
Here
Joonjae, what are you doing? Eat!
I'll eat.
I'm just watching you eat. How's the taste?
It's really good.
We were avoiding important things.
The house looks so dirty.
Clean and do some laundry. Are you eating? You have to eat.
Still, today was fun! Right?
Yes...because you came back.
But, I'm getting tired.
You're going to sleep?
I'll sleep later.
All of a sudden, I felt the urge to sleep.
Even this moment.
Will soon be a memory.
Goodbye (in Japanese)
Why are you playing guitar all of a sudden?
Do you want to hear it?
No. I'm sleepy.
Just hear it before you sleep.
Hurry. The best rock star will play for you.
Paper fell. Pick if up for me.
What is this?
Marriage certificate?
Oh what is that?
Ohhh, this was here.
T-this.
Is this what you've collected?
Yes. Lucky you.
You can move to a new apartment because of me.
Apartment will be near a market because my mango has to shop a lot.
Thank you.
We didn't marry, but we became a family.
We didn't need a fancy wedding dress or a big wedding.
The important thing is not the paper but the heart of us.
There was nothing different from us today or yesterday.
The meaning of living together is like an island located between marriage and pain.
A little line.
Two very different people met each other,
the two spent so much time together while living together.
We're not even done yet.
Sometimes, after a storm. Sometimes, because of a small swing,
There's time we have to leave the island.
Like today.
This is the last one.
Moments we've been together.
Will faint as the time goes by.
And I
am having a hard time leaving without realizing the end.
What are you doing? You're importing right now?
I told you that you need to be out within the afternoon.
Ha... She doesn't understand.
Weather is so great.
You're not smiling. I-it's not funny?
You're bowing well.
Ah, really?!
Why are you doing that now. We should act a bit different today.
It's childish.
What did I do?
it's childish, childish! It's childish! It's childish I tell you.
Stay still.
You're already a grown up, why do you still have things in your hair.
Who would tell me? Huh?
Who would? You have to tell me.
Why did you come so late?
I tried to come really fast too.
You're phone's off. You didn't receive my message?
Hey! They are going to demolish the apartments. So, they told me to get out of this place.
We got kicked out and you didn't even know that.
Aigoo..
You're so bad! Reaally bad!
Look at this, snot! Auggh!
How handsome do you think you are?
Hand.
good job. Let's go.
♫Let's go for a walk♫
♫ Let's go, and take me to our first promise ♫
♫ Don't rush ♫
It's not important how long he is going to stay beside me.
It's more than enough ♫ Let's go ♫
having him holding onto my hand tightly at this moment and being by my side.
Although we don't know if our tomorrow will be the same as today,
our today will definitely flow like yesterday.
The shining moment. Under this bright sunlight,
Even though we haven't married, I love him more.
We are just people who just live everyday loving each other.
Yes! I'm coming!
Yes?
Hi! I'm Joon Jae.
What did you do after you moved in?
You don't remember? I remember everything.
Every little thing.
Do you want a snack?
One shot!
You don't know because you're too young, but your father is a master at best rockstar in the universe.
Sometimes, I change diapers. The fact that I can change the diapers of my child is a good thing (spelling error).
It looks delicious! I'll serve it for you. Eat it well.
Here.
I really like bean sprouts. I'm so happy.
While opening up the sounds of my heart, I'm going to wait for new fates.
Do you want to eat it together?
Come inside.
Right? A massage is a good thing.
Stop kidding, really.
- Whatever. - What bullshit are you talking about?
Really? I'm just going to hug you.
You don't like that?
Excuse me. I'm really sorry for causing an inconvenience when you are resting comfortably.
Yes. Then, you guys must be a married couple, right? Two people.
No, we're not.
If not, then what kind of relationship do you have?
We are just living together.
Is it your first time seeing people living together?
No, there aren't people like you around me.
Yes, it's hard.
The End